德海拾贝|“扎心了老铁”用德语怎么说？

今天我们来讲讲网络流行语的翻译方法。我们要明确的是，“老铁”是北方方言，大致是“铁哥们”的意思，而且有点戏谑的意味。德语中对应的较为戏谑的说法大致有这么几个：alter Knabe，或者与之类似的al

德海拾贝|“赘肉”=“爱的把手”+“臀部黄金”？

让我们来讲讲“赘肉”的说法。 赘肉乃人类的大敌，所以我们必须对它的德语有一个清醒的认识。（1）、赘肉其实是脂肪蓄积，所以正确的学术表达是Fettablagerung,Fettdepot,überfl