在珠宝玉石界中，很多宝玉石的名字都容易让人产生误解。比如蓝宝石不全是蓝色的，可黄可粉；绿松石不是普通的石头，而是我国的四大名玉之一；祖母绿并非跟祖母有关，而是从古波斯语“Zumurud”音译过来的，诸