大家都知道书面用语和口头表达是有很大的区分的。最近几年，非常有名气的小说，受到观众喜欢的小说改编成影视剧则是越来越多了。而编剧在把小说改编成影视剧的时候，很少有注重改编台词的。这就导致了一件很尴尬的事